El gran avance en la medicina surgió en 1952.
Los médicos podían curar aquello que hasta entonces era incurable.
Hacia 1967 la expectativa de vida superó los 100 años.
Me Ilamo Kathy H.
Tengo 28 años.
He sido cuidadora durante 9 años.
Soy buena en Io que hago.
A mis pacientes siempre les va mejor de Io esperado,
y casi nunca consideran que están nerviosos,
aunque vayan a realizar una donación.
No es mi intención presumir,
pero me siento muy orgullosa de Io que hacemos.
Los cuidadores y los donantes han logrado mucho.
Sin embargo, no somos máquinas.
Termina por desgastarnos.
Creo que por eso ahora no pienso en el futuro,
sino en el pasado,
en The Cottages y Hailsham
y en Io que nos sucedió allí.
A mí,
a Tommy
y a Ruth.
Cuando estemos lejos y separados
Cuando alejados estén los que aquí cantan hoy
Cuando miremos hacia atrás y nos preguntemos
Cómo éramos de niños o de estudiantes
Ay, aquellos grandes días traerán encantados
Días de aire fresco en los días de Iluvia y de sol
Cómo nos regocijábamos cuando luchábamos y suspirábamos
Ecos de la tierra prometida, Hailsham sigue viva
- Buen día, alumnos. - Buen día, Srta. Emily.
Me ha Ilamado la atención encontrar tres colillas de cigarrillo
detrás de una maceta en el jardín.
Sé que a veces los alumnos ven
fumar a algunos cuidadores y encargados del reparto,
pero debo hacer hincapié, una vez más, que es mucho peor
fumar para un alumno de Hailsham que para cualquier otro.
Los alumnos de Hailsham son especiales.
Mantenerse bien y sanos internamente
es de suma importancia.
¿Ha quedado claro?
Sí, Srta. Emily.
Creo que un día quisiera tener cinco caballos.
No sé cómo se Ilamarán, pero quisiera tener cinco caballos.
El mejor sería Thunder.
Será peligroso montarlo, no podrás hacerlo.
Podrás montar
a Bramble.
Siempre y cuando no le des con el látigo.
Eso es bonito.
Toma.
Mira. ¿Quién es la que está con la Srta. Emily?
- ¿Crees que sea la nueva tutora? - La Srta. Lucy.
Creo que sí.
Hace mucho tiempo que no tenemos una nueva tutora.
¡Arthur! ¡Arthur!
Atrápala, Tommy.
¿Por qué Tommy no atrapó la pelota?
¿Cómo dijo, Srta. Lucy?
¿Por qué Tommy no atrapó la pelota?
Cuando rebotó en la cerca, no estaba lejos.
La cerca es el límite de Hailsham.
Nunca Io atravesamos, Srta. Lucy.
Es demasiado peligroso.
¿Peligroso?
Una vez un niño que había discutido con todos sus amigos
Io atravesó.
Lo encontraron dos días más tarde en el bosque. Atado a un árbol.
Le habían mutilado las manos y los pies.
Estaba muerto.
Y una vez una niña cruzó la cerca
por la puerta principal.
Y cuando quiso regresar, no la dejaron.
Se murió de hambre allí afuera.
Al lado de la cerca.
- ¿Quién les contó esas historias? - Todos las saben.
- ¿Cómo saben que son ciertas? - Por supuesto que Io son.
¿Quién inventaría historias tan horribles?
Tommy, ¿qué haces?
¿Qué es exactamente?
Debe ser un perro. ¿Es un perro, Tommy?
No es posible. Sus ojos son muy pequeños.
Debe ser una rata.
- Sí, eso es. Tommy dibujó una rata. - No he terminado aún.
Así es. No has dibujado los bigotes.
¿Crees que elijan a la rata de Tommy para la Galería?
No es una rata.
Es un elefante.
Niños, a trabajar.
Tiene su camisa favorita.
No sospecha nada.
Parece que nadie te quiere, Tommy.
¿Qué hace?
Es su culpa.
Si aprendiera a no molestarse, Io dejarían en paz.
- ¡ Los odio a todos! - Kath... ¡ No!
No deberías haber...
Kathy H.
¿Qué te pasó ahí?
No recuerdo.
¿Doctor?
No es nada. SóIo un moretón.
Hola.
Kathy. Kathy H.
Por supuesto, Kathy H.
Pasa.
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno,
quería saber qué le dijo a Tommy.
En la cancha.
Comprendo.
¿Qué le dije?
Creo que intentaba calmarlo.
Porque parecía estar molesto.
Me explicó que a veces Io fastidian con el deporte y el arte,
entonces le dije que no debía molestarse por esas cosas.
Los otros niños Io fastidian para que éI reaccione.
Y si no es especialmente bueno para el deporte o el arte,
no importa.
No es tan importante.
Gracias.
Kathy.
- ¿No te sientas con las niñas? - Acabo de revisar
y estoy segura de que no estoy con las niñas.
Estoy contigo.
Quería decirte
que Io siento.
No quise golpearte.
No me gusta golpear a ninguna niña.
Y mucho menos a ti.
Fue un accidente, eso es todo.
Tommy, termina esos vegetales.
No volveré a enojarme así.
¿Por Io que te dijo la Srta. Lucy acerca de la creatividad?
- ¿Cómo Io sabes? - Soy entrometida.
Es imposible que piense que ser creativo no es importante ¿no?
¿ Y la Galería?
Si no es importante, ¿para qué tenemos una galería?
No Io sé.
...arqueando la espalda, quizá con la ayuda de una almohada,
la mujer puede arreglarse sola...
- Buen día, señora. - Buen día.
¿En qué puedo ayudarla?
Quería un té con leche y azúcar.
Un té. Bien.
Tommy.
Un té con leche y azúcar, por favor.
No, Tommy.
Quiero que hagas tu propio pedido.
No repitas Io que acabas de escuchar.
¿Qué otras bebidas se sirven en un bar?
Agua.
- Café. - Café.
Entonces.
Entonces,
un café, por favor, con leche y azúcar.
Gracias.
Creo que a Laura le gusta Arthur.
A todas las chicas les gusta Arthur, ¿no?
Tal vez.
No estoy segura de que te guste a ti.
No es mi tipo.
Creo que Laura y Arthur serán los primeros en hacer el amor
porque, si Arthur quiere, Laura no se Io impedirá.
Estoy segura de que tienes razón.
Tommy ha cambiado.
¿Cómo?
SóIo ha cambiado.
Eso es todo.
¿ Y éste de Madeleine Kane?
Creo que muestra algo más que habilidad técnica.
Da una verdadera perspectiva de la niña.
Eso es precisamente Io que Marie-Claude quiere para la Galería.
Sí, estoy de acuerdo.
Pon estos dos juntos.
Madame se aproxima.
Buen día, alumnos.
Buen día, Srta. Emily.
Hay varios puntos en el orden del día.
El primero es que nuestra buena amiga, Madame Marie-Claude, nos visita.
Como siempre, revisará con esmero su trabajo artístico y sus poesías
y seleccionará las mejores obras para su Galería.
Por supuesto, la trataremos con suma gentileza
y la haremos sentir muy bienvenida.
En segundo lugar, tenemos una buena noticia para los alumnos
que se han esmerado mucho para juntar vales.
Después de clase mañana habrá una venta.
La entrega Ilegará mañana,
y el conductor me aseguró
que las cajas contienen muchas cosas.
¿Las cajas contienen muchas cosas?
Sí, cariño. Así es.
Hola.
¿No irás a comprar?
Si ya gastaste todos tus vales, puedes usar los míos.
Tengo vales. SóIo iba a esperar hasta que estuviera más tranquilo.
Estoy segura de que quedará algo bueno.
¿Qué sucede, Kath?
No importa si no encuentras nada en la venta
porque yo ya encontré algo para ti.
JUD Y BRIDGEWATER Canciones para después del atardecer
Una cinta de música.
No sé si es buena o no.
Gracias.
El problema es
que se Io han dicho y no se Io han dicho.
Eso es Io que he notado al estar aquí.
Se Io han dicho,
pero ninguno Io comprende realmente.
Entonces he decidido hablarles de una forma que me entiendan.
¿Saben Io que les sucede a los niños cuando crecen?
No, porque nadie Io sabe.
Pueden convertirse en actores,
ir a Estados Unidos.
O pueden trabajar en supermercados.
Enseñar en las escuelas.
Ser deportistas, conductores de autos de carrera o de autobuses.
Pueden hacer casi cualquier cosa.
Pero nosotros sí sabemos Io que harán ustedes.
Ninguno de ustedes irá a Estados Unidos.
Ninguno trabajará en supermercados.
Todos ustedes no harán otra cosa que vivir la vida
que ya les han determinado.
Se convertirán en adultos,
pero sóIo durante un breve tiempo.
Antes de que envejezcan,
aún antes de que Ileguen a la madurez,
comenzarán a donar sus órganos vitales.
Para eso los han creado.
Y cuando hayan realizado la tercera o la cuarta donación,
sus breves vidas habrán terminado.
Deben saber quiénes son y Io que hacen.
Es el único modo de que Ileven una vida decorosa.
SóIo haré un anuncio esta mañana,
la Srta. Lucy,
que era la tutora de los alumnos de cuarto año,
ya no trabajará en Hailsham.
Se buscará un reemplazo, mientras tanto
sus clases se dividirán entre la Srta. Geraldine y yo.
Es difícil, desde ya,
seguir adelante ante actos de subversión.
Hay quienes buscan frustrar nuestros proyectos, eso es claro.
Sabemos que la corriente no es abierta. Nunca Io es.
La corriente tiene una mentalidad cerrada.
No ha revisado sus valores.
Pero no me intimidarán.
No me intimidarán.
Y tampoco a Hailsham.
No comprendía por qué, después de que Io fastidiara tanto,
Ruth decidió que Tommy era el muchacho que más le gustaba.
Dicen que las chicas son siempre malas con los chicos que les gustan.
Quizá a Ruth siempre le había gustado.
Quizá yo debería haberlo fastidiado también.
No perdía las esperanzas de que se separaran,
como las otras parejas de adolescentes en la escuela.
Nunca Io hicieron.
A los 18 nos trasladaron de Hailsham
y nos enviaron a distintos sitios alrededor del país,
a esperar a que tuviéramos edad suficiente para comenzar a donar.
Tommy, Ruth y yo
fuimos a unas granjas Ilamadas The Cottages.
Durante nuestra estadía nos dijeron
que algunos de nosotros podíamos ser cuidadores.
Pero, después de eso quedábamos a nuestra merced,
hasta nos permitían pasear por el campo.
En The Cottages tuvimos nuestro primer contacto
con los que no habían crecido en Hailsham.
Eran de White Mansion,
Oakhill, Morningdale y otros internados que no conocía.
Todos parecían ser más inteligentes y mundanos que nosotros.
Nadie como Rodney y Chrissie.
Habían estado en The Cottages durante más de un año
y pronto se marcharían a los centros de finalización.
¿Ricky? No sé de qué hablas.
Puedo ayudarte.
Habla de ojos azules, cabello rubio, lindos hoyuelos cuando éI se ríe.
Ybíceps capaces de partir las nueces.
Jennifer, te vi con éI.
Jen y Ricky estaban debajo de un árbol, B- E-S-Á-N-D-O-S-E.
Eso sí que no es cierto.
No estábamos debajo de un árbol.
Hola.
¿Qué haces?
Pensaba salir a caminar.
¿Quieres estar sola?
No sé si me postularé para ser cuidadora.
Pero algunas personas me dijeron que sería buena.
Pero luego Laura empezó a contarle a todos
que había dicho que me iban a seleccionar.
- Eso sí que no es cierto. - Para nada cierto.
Gracias.
Voy a buscar más platos.
¿Quedó algo para nosotras?
No sé.
Quizá no.
Ruth, ¿por qué haces eso? Tocar el hombro de Tommy.
- Puedo tocar a Tommy, ¿no? - Es el modo en que Io haces.
Tú sabes a qué me refiero. Como el programa de televisión.
- Eso sí que no... - No me digas "eso sí que no es cierto."
Ese comportamiento... La gente no hace eso en la vida real,
si es Io que crees.
¿ Y qué? No es tan importante. Muchos Io hacemos.
Quieres decir que Chrissie y Rod Io hacen.
Ay, Kathy.
Es por eso.
Debe ser horrible para ti estar rodeada de tantas parejas.
Nunca dije eso. SóIo creo que es una tontería.
Tú los imitas, ellos Io sacan de un programa de televisión.
Tengo razón, ¿no?
No te agrada que Tommy y yo seamos amigos de Chrissie y Rod,
mientras tú no hablas con nadie.
No tienes razón.
¿No tengo ni un poco de razón?
Gracias, Sr. Keffers.
Hola, Tommy.
Hola, Kath.
No te quedes en la puerta. Ven a divertirte.
No sabía que te gustaban esas cosas.
Te las prestaré cuando haya terminado.
No, es sóIo sexo.
Creo que ya las he visto todas.
Kathy, ¿qué buscas?
¿A qué te refieres? SóIo miro fotografías lujuriosas.
- ¿SóIo por placer? - Creo que sí.
Si es por placer, entonces no Io hagas así.
Debes mirar cada fotografía con más atención.
No pasa nada si Io haces tan rápido.
¿Cómo sabes Io que nos gusta a las chicas?
Kath, no Io estás haciendo por placer.
Toma, dásela a Ruth. Fíjate si le pasa algo a ella.
Hola.
Supongo que te enteraste Io que Rod y Chrissie dicen.
No.
Sabes que Rod y Chrissie
quieren postularse para ser cuidadores,
- están aprendiendo a conducir. - Sí.
Bueno, la semana pasada fueron a un pueblo en la costa de Norfolk
y creen haber visto a una persona.
¿Qué persona?
Una señora
que trabaja en una oficina.
Y...
¿Qué sucede, Ruth?
Creen que esta persona es un Posible.
De mí.
- ¿Encontraron a tu Original? - No están seguros, lógicamente,
pero Rodney dijo que el parecido era sorprendente.
- Ay, Dios mío. ¡Ruth! - Ya Io sé.
Quieren Ilevarme hasta allí para que la pueda ver.
Tommy vendrá, pero...
¿Quieres que vaya?
Ruth, claro.
¿Qué experiencia tienen con el mundo exterior?
- Mucha. - No, no es así.
Hicimos muchos juegos de roles en Hailsham.
No sirven.
Bueno, no tengan miedo.
Hay realmente... No sucede nada.
No tenemos miedo.
Bien.
Comeré salchicha, huevo y papas fritas.
- Salchicha, huevo, papas fritas, por favor. - Lo mismo.
Salchicha, huevo y papas fritas para mí también.
Supongo que comeré salchicha, huevo y papas fritas también.
Cinco salchichas, huevos y papas fritas. ¿Para beber?
Cinco Coca-Colas, por favor.
Fue realmente bueno.
- ¿Qué? - Lo siento.
Hay algo de Io que he querido hablarles.
Pero en The Cottages es imposible.
Siempre hay alguien escuchando.
Bueno,
supe que en el pasado algunos alumnos de Hailsham
han podido obtener una postergación.
Aparentemente esos estudiantes
hicieron su primera donación tres
o hasta cuatro años más tarde.
Siempre y cuando cumplieran con los requisitos.
Si una chica y un chico estaban enamorados,
verdaderamente enamorados, si ellos Io podían demostrar,
les daban unos años para que pudieran estar juntos
antes de comenzar a hacer las donaciones.
¿Cómo se enteraron de eso?
Cuando estuvimos en White Mansion.
Siempre hablaban de una pareja de Hailsham.
Cuando el chico estaba por donar,
fue a ver a alguien. Hizo la solicitud, y todo se resolvió.
Supongo que ustedes saben sobre eso.
Son de Hailsham, saben cómo funciona.
¿Con quién hay que hablar?
¿Con quién debemos hablar si queremos hacer la solicitud?
Para ser sincero, no sé de qué hablan.
Vamos.
¿Esperas que te creamos? Todos saben que Hailsham es especial.
¿Qué sucede?
¿Por qué no cuentan esas cosas?
Había muchas historias en Hailsham.
Creo que muchas no eran verdaderas.
Puede ser por aquí.
Sí.
Es aquí.
Dios, debe ser ella.
Sí, es ella.
No es ella.
- No soy ella. - No.
Aunque son muy parecidas.
¡CáIlate, Tommy! No somos para nada parecidas.
¡Sabía que no era ella antes de Ilegar aquí!
Nunca sería ella.
Nuestros modelos no son personas como ella.
- Ruth. - ¿Qué?
Todos Io sabemos, pero nunca Io decimos.
Nuestros modelos son basura.
Drogadictos, prostitutas, borrachos, vagabundos.
Presidiarios siempre y cuando no sean psicópatas.
Si quieres buscar Posibles, si Io quieres hacer bien,
busca en la alcantarilla.
De ahí venimos.
Hola.
Debemos regresar.
¡ No me digas que me tranquilice!
Caminaste por el muelle y me dejaste allí.
Sabías que estaba molesta.
Aquí afuera.
Chrissie y Rod están muy obsesionados con ese rumor, ¿cierto?
¿Sobre las postergaciones?
Volví a pensar sobre eso anoche,
y, si el rumor es cierto,
explicaría algunas cosas.
- ¿Cómo qué? - Bueno,
la Galería, por ejemplo.
Nunca entendimos para qué estaba la Galería.
Cuadros, poesía y escultura. Dicen algo de ti.
Ése es el objetivo del arte, ¿no?
Dice cómo eres por dentro. Revela tu alma.
Sí, ¿y?
Imagina durante un segundo que el rumor sea cierto.
Un acuerdo especial para los alumnos de Hailsham si están enamorados.
Debería haber un modo
para determinar si las parejas dicen la verdad
y no están mintiendo para postergar sus donaciones.
Para eso podría servir la Galería.
En la Galería tienen todo Io que necesitan saber.
Si decimos que estamos enamorados,
pueden observar nuestras almas y Io verán.
Sabrán si es amor verdadero o si es solamente una mentira.
Es una idea extraña, Tommy.
¿Qué?
No creo que sea más extraña que otras ideas.
¿No dijo la Srta. Lucy que hacer arte para la Galería no era importante?
Sí.
Mira Io que le sucedió.
¿Estás pensando en hacer la solicitud?
¿Con Ruth?
No. No funcionaría.
¿Por qué?
Porque
te olvidas que hiciste muchas cosas para la Galería,
si yo hiciera la solicitud, no tendrían material para analizar.
Todos son sóIo rumores y teorías.
Sí, ya Io sé.
Tommy.
Sé Io que piensas, Kathy.
Sé que piensas que tú y Tommy habrían sido una pareja más normal,
y crees que existe la posibilidad de que Tommy y yo nos separemos.
Y cuando eso suceda, quizá sea tu oportunidad con Tommy.
La oportunidad de hacerlo bien esta vez.
Pero el problema es, Kathy,
que, aunque Tommy te quiera como una amiga,
no te ve de esa manera.
Me contó Io de las revistas pornográficas.
Nos reímos mucho.
No entiende Io que hacías.
Pero yo sí.
Dije que estaré cinco minutos.
Quiero ser cuidadora.
- Debo postularme con usted, ¿no? - Sí.
Le dije que me postularé.
Traeré los formularios mañana, y con eso comenzaremos el proceso.
Cuando Ruth y Tommy se separaron,
mi capacitación como cuidadora había comenzado.
Casi nunca estaba en The Cottages.
Nunca se me había ocurrido pensar que nuestras vidas,
que habían estado tan íntimamente ligadas,
podían separarse tan rápidamente.
Si Io hubiera sabido, me habría mantenido más unida a ellos
y no habría dejado que las fuerzas ocultas nos separaran.
Finalización, 1994
Cuando comencé a trabajar con mis donantes,
no tenía tiempo de pensar en Tommy o en Ruth.
Finalmente, habían pasado muchos años
y pensé que nunca los volvería a ver.
Los cuidadores trabajan mucho
y esperan el día en el que puedan dejar de hacerlo y convertirse en donantes.
En general, me había hecho bien ser cuidadora.
Me gustaba viajar por el país,
ir de centro en centro, de hospital en hospital.
Aquí tienes.
Chocolate negro.
Si supieras todos los negocios que tuve que recorrer para encontrarlo.
Creí que no debía comer antes de la operación.
No debes. Pero yo puedo.
Y después de la operación,
puedes comer todo el paquete.
Para mí, la verdadera prueba para los cuidadores es
cuando el donante finaliza antes de Io esperado.
En la segunda o hasta en la primera donación.
- ¿Puedo hablar con usted? - De acuerdo.
Me preguntaba quién trabajaría con Hannah hoy.
Nunca me sentí inmune a las finalizaciones.
Pero puedo vivir con ellas.
Eres la cuidadora de Hannah, ¿no?
- ¿La cuidadora de Hannah? - Sí.
Lo siento, siempre es difícil, pero hubo complicaciones.
- ¿Debo firmar la salida? - Por favor.
¿Se irá ahora?
Podemos darle una cama esta noche si tiene que conducir mucho.
Puedo regresar a casa en menos de dos horas.
Siempre es mejor despertar en casa, ¿no?
¿La conoce?
Sí.
En realidad, nos criamos juntas.
- Ah. - ¿Cómo se encuentra?
¿Eran muy unidas?
Hace casi 10 años que no nos vemos.
Ruth no está tan fuerte como esperábamos a esta altura.
- Hizo dos donaciones. - Así es.
- ¿Cree que pueda hacer la tercera? - Creo que quiere finalizar.
Cuando quieren finalizar, en general, Io hacen.
Kathy.
Supe sobre ti durante estos años.
Sobre Tommy también.
¿Qué sabes de Tommy?
También hizo su segunda donación
y aparentemente está muy bien.
Parece que está mejor que algunos después de la primera donación.
Ése es Tommy. No me sorprende.
¿Te sorprendes de mí?
Creo que me veo quebrada, Kath.
Está bien.
Creo que no quiero sobrevivir a mi tercera donación.
Te enteras de cosas, ¿no?
¿Qué cosas?
Ya sabes.
Cómo después de la cuarta donación,
aunque técnicamente hayas finalizado,
sigues consciente de algún modo.
Te das cuenta de que hay más donaciones, muchas más.
No hay más centros de recuperación ni cuidadores.
SóIo hay que observar y esperar.
Hasta que te desconecten.
No creo que me guste eso.
¿ Ya terminó el día?
Es gracioso,
creo que pensé en ti todos los días durante los úItimos meses.
Esperaba volver a verte.
Estaba segura de que volvería a verte.
Parecía imposible que finalizara sin verte por úItima vez.
No es la úItima vez, Ruth.
Me ofrecieron una cama.
Me iba a quedar a pasar la noche.
Bueno.
Siempre supe que serías buena cuidadora.
Tus donantes tienen mucha suerte.
Anoche no me podía dormir,
de pronto, se me ocurrió la idea de que haríamos un viaje juntas.
¿Adónde?
No pensé adónde, sóIo un viaje.
Aunque
se me ocurrió un lugar.
Uno de los muchachos en el otro piso Io mencionó.
Cerca del Centro de Recuperación Kingsfield.
¿El bote? ¿El que dejaron en la playa?
¿Te enteraste también?
Me Io dijo uno de los cuidadores que trabaja allí.
¿Crees
que si vamos hasta allí,
podamos visitar a Tommy?
Te dije que les seguí el rastro.
¿Lo has visto?
- No, desde que estuve en The Cottages. - Yo tampoco.
- ¿Cómo Io encontraremos? - Su cuidadora dijo que esperaría afuera.
Mira, allá está.
¿Crees que nos reconoció a través del vidrio?
No, no.
No salgamos.
- Ruth está en el auto. - De acuerdo.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Mira tu cabello. - Ah, sí. Mi cabello.
No puedo creer que las dos estén aquí.
¿No les parece que estamos en Hailsham otra vez?
¿Que el tiempo no ha pasado?
- No. - En absoluto, ¿no?
Para nada. Es realmente extraño.
Pero es lindo, creo.
¿Se enteraron que Hailsham cerró?
Las únicas escuelas que quedan son como granjas de cría intensiva.
Como Morningdale.
Estoy seguro de que es una exageración.
¿Estás segura de que vamos por el camino adecuado?
Parece que está cerrado.
Nadie dijo nada sobre esto.
Nadie dijo que la cerca estaría cerrada.
Ruth, relájate. Está bien.
Podemos pasar por aquí.
Vamos.
Me pregunto si Hailsham está así ahora.
Kath, ¿sabes algo de los alumnos de Hailsham?
A veces, sí.
Me enteré que Amanda finalizó en su primera donación.
Creo que eso sucede más de Io que reconocen.
En mi centro había un tipo
que tenía mucho miedo de realizar su primera donación.
Pero todo salió bien.
Ya va por la tercera
y está muy bien.
Es gracioso, no creo...
Sé que no hubiera sido un buen cuidador,
pero creo que soy un buen donante.
Eso es Io que debemos ser, ¿no?
Quiero que me perdonen.
- No espero que Io hagan. - ¿Perdonarte por qué?
Por alejarte de Tommy.
Siempre supe que tenían que estar juntos.
Desde que tengo memoria.
No era sóIo por los rumores de las postergaciones.
Era porque estaba celosa.
Ustedes sentían amor verdadero, yo no,
no quería quedarme sola.
Es Io peor que he hecho.
Y ahora quiero remediarlo.
No sé cómo puedes hacerlo, Ruth.
Puedo
si ustedes logran una postergación.
Es muy tarde para eso, Ruth.
Muy tarde. Es hasta tonto pensarlo.
No es demasiado tarde. Escuchen los dos.
Quería hacer este viaje porque quería darles algo.
Es la dirección de Madame.
Deben solicitárselo a ella. Deben ir a verla.
¿Cómo Io conseguiste?
No fue fácil, pero durante años pensé en Io que había hecho.
Y durante años pensé en el modo de remediarlo.
Comencé a hacerlos cuando estábamos en The Cottages.
El día después de ir a buscar a la Posible de Ruth.
Me di cuenta de que si iba a solicitar una postergación,
debía mostrarles algo.
Hice muchos todos estos años.
Son maravillosos.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
Gracias.
Nunca se los mostré a nadie hasta ahora.
Eran mi secreto.
Como tú y las revistas pornográficas.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Ruth dijo que no entendías Io que yo hacía.
Creo que ella no entendía Io que hacías.
Ella creía que estabas mirando fotos lascivas
para aprender sobre sexo
y averiguar Io que te estabas perdiendo.
Yo sabía.
Sé que buscabas a tu Original.
Tenía impulsos intensos para tener sexo a veces.
Y a veces eran tan poderosos
que pensaba que Io haría con cualquiera.
Pensé que me podían dar algún indicio.
Algo sobre mi modelo.
Es tonto,
pero pensé que la encontraría en esas revistas.
Sabes que esos impulsos son naturales, ¿no?
Sabes que todos los tenemos. Lo sabes ahora, ¿no?
"Navegamos desde Basora,
"día tras día, noche tras noche, por el mar,
"visitamos isla tras isla y tierra tras tierra,
"vendíamos o intercambiábamos nuestras mercaderías.
"Un día, después de navegar durante semanas sin ver tierra,
"vimos una isla en el mar con mucha vegetación
"parecía el jardín de Edén.
"Inmediatamente el Capitán se dirigió hacia esas tierras
"y, cuando habían anclado y bajado la escalera,
"permitió que desembarcaran los pasajeros."
No te detengas.
Ruth tenía toda la información. La calle, la dirección, todo.
Debemos decidir qué dibujos Ilevaremos.
Llevaremos los mejores. Seis o siete.
- Debes ayudarme. - Sí, ya Io sé.
Iremos allí.
La semana que viene.
Harás pruebas de laboratorio, te sacaré todo el día
y visitaremos a Madame de regreso.
Lo haremos.
Creo que Io debes saber.
¿Harán la solicitud?
Sí.
Bien.
¿Madame?
Lo siento.
No fue nuestra intención asustarla.
Estuvimos en Hailsham.
Soy Kathy. ÉI es Tommy.
No vinimos a traerle ningún problema.
- ¿De Hailsham? - Vinimos a hablar con usted.
Y le traje algunas cosas.
Algunas cosas para su Galería.
Entren.
Por favor, esperen aquí.
Mira, es Hailsham.
Kathy, es Hailsham.
La recuerdo exactamente así.
Por favor, tomen asiento.
Entonces...
Estamos enamorados.
Y es amor verdadero. Se puede verificar.
Se puede verificar. Comprendo.
Adelante.
Bueno,
nos enteramos de las postergaciones.
Y comprendimos cuáI era el propósito de la Galería.
Dime cuáI era.
Utilizar nuestro arte de Hailsham
para explorar nuestras almas,
con eso pueden verificar si merecemos una postergación.
Pero el problema es
que en esa época estaba confundido
y no hacía arte,
entonces no tiene nada mío.
Sé que ése fue mi error,
y quizá sea demasiado tarde,
pero traje material hoy.
Es un libro con cosas y...
Hay más cosas aquí.
Algunas cosas son recientes,
y otras las hice hace algunos años, están desparramadas.
Ya tiene muchas cosas de Kath.
Hizo muchas cosas en la Galería todos esos años.
Lo siento.
Nunca sé qué hacer.
Lo haré yo.
Gracias, George.
Kathy H y Tommy D.
Los recuerdo a ambos.
Kathy, una niña brillante, tan creativa.
Y Tommy, un gran corazón y terribles rabietas.
Deben comprender
que Hailsham fue el úItimo lugar en considerar la ética de la donación.
Usábamos su arte para demostrar Io que eran capaces de hacer.
Para probar que los niños donantes eran humanos.
Pero dábamos una respuesta a una pregunta que nadie se hacía.
Si le piden a la gente que regrese a la oscuridad,
a los días del cáncer de pulmón, de mama, de la enfermedad neuromotora,
ellos contestan que no.
Teníamos dos o tres parejas como ustedes por año.
Ahora no tanto.
Son los primeros en mucho tiempo.
¿En solicitar una postergación?
No hay postergaciones, Tommy.
No hay postergaciones. Nunca las hubo.
La Galería no era para explorar sus almas.
Teníamos la Galería para ver si realmente tenían alma.
¿Comprenden?
Sí.
Tus dibujos son muy buenos.
Si quieres, los conservaré.
Gracias por hablar con nosotros.
Pobres criaturas.
Ojalá pudiera ayudarlos.
Lo siento, ¿podemos detenernos un segundo? Necesito salir.
Lo perdí hace dos semanas.
Ya recibí la notificación.
Mi primera donación es en un mes.
Vengo aquí e imagino que éste es el sitio
donde todo Io que he perdido desde mi infancia vuelve a mí.
Me digo a mí misma que si fuera cierto,
y esperara Io suficiente,
una pequeña figura aparecería en el horizonte,
cada vez se haría más grande y vería a Tommy.
ÉI me saludaría
y quizá me Ilamaría.
No permito que la fantasía vaya más allá.
No puedo.
Me recuerdo que tuve la suerte de tenerlo un tiempo conmigo.
No estoy segura de que
nuestras vidas hayan sido tan distintas de las vidas de los que salvamos.
Todos finalizamos.
Quizá ninguno de nosotros comprenda Io que ha vivido
o sienta que ha tenido suficiente tiempo.
SPANISH - LATIN AMERICAN